BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Deutsch-Französisches Kulturzentrum e.V. Heidelberg - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Deutsch-Französisches Kulturzentrum e.V. Heidelberg
X-ORIGINAL-URL:https://www.dfk-hd.de
X-WR-CALDESC:Veranstaltungen für Deutsch-Französisches Kulturzentrum e.V. Heidelberg
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260407T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260407T180000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T201255Z
LAST-MODIFIED:20260309T135851Z
UID:2640-1775577600-1775584800@www.dfk-hd.de
SUMMARY:En lisant la presse française
DESCRIPTION:Das Deutsch-Französische Kulturzentrum bietet jeweils dienstags von 16 bis 18 Uhr die Möglichkeit\, in den eigenen Räumen in der Mittelbadgasse 7 / Ecke Ingrimstraße bei einer Tasse Kaffee oder Tee französische Zeitungen und Zeitschriften zu lesen. Sie müssen nicht genau um 16 Uhr kommen – Sie können jederzeit vorbeikommen. \n\n\n\nMit ausgewählten Artikeln aus französischen Zeitungen und Zeitschriften können Sie Frankreich und seine Presse besser kennenlernen. Die Themen reichen von Kultur über Gesellschaft bis hin zu den deutsch-französischen Beziehungen und zur Europäischen Union. Dabei haben Sie die Gelegenheit\, Ihre Sprachkenntnisse zu üben\, in kleinem Kreis über die gelesenen Artikel zu sprechen und auch eigene Lektürevorschläge einzubringen. \n\n\n\nVor jedem Treffen wird den Interessierten eine Empfehlungsliste per E-Mail zugesendet. Weitere Informationen erhalten Sie bei Dr. Alexandre Micoulet unter amicoulet@dfk-hd.de. \n\n\n\n\n© DFK\n\n\n\n\nÀ partir du 26 février 2024\, chaque mercredi de 15h à 18h\, le Centre Culturel Franco-Allemand offre la possibilité de lire des journaux et des magazines français dans ses locaux au Mittelbadgasse 7 (entrée dans la Ingrimstraße). On pourra boire une tasse de café ou de thé. \n\n\n\nLe matériel de lecture ne pourra pas être prêté\, mais les discussions en petits groupes sont évidemment possibles. \n\n\n\nLes personnes intéressées peuvent mettre à disposition des journaux et des revues\, de même que conseiller la lecture de certains articles. Revues et journaux seront régulièrement actualisés. \n\n\n\nDe même la liste des articles nouvellement conseillés pour la lecture sera diffusée aux intéressés/ées. Veuillez bien contacter par e-mail notre membre du comité directeur\, M. Alexandre Micoulet (amicoulet@dfk-hd.de).
URL:https://www.dfk-hd.de/event/en-lisant-la-presse-francaise-33/
LOCATION:Deutsch-Französisches Kulturzentrum e.V. – Centre Culturel Franco-Allemand\, Mittelbadgasse 7 (Ecke Ingrimstraße)\, Heidelberg\, 69117\, Germany
CATEGORIES:Gesellschaft,Literatur
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/04/dfk-lisant-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Deutsch-Franz%C3%B6sisches Kulturzentrum e.V.":MAILTO:info@dfk-hd.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260408T140000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260408T140000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T200815Z
LAST-MODIFIED:20251128T200816Z
UID:2626-1775656800-1775656800@www.dfk-hd.de
SUMMARY:Cercle littéraire
DESCRIPTION:Les textes suivants sont: \n\n\n\nÉdouard Louis\, L‘Effondrement\, Éditions du Seuil \n\n\n\nDans son nouveau roman L’effondrement\, le septième consacré à sa famille\, Édouard Louis\, l‘auteur du bestseller mondial En fi nir avec Eddy Bellegueule évoque la vie malheureuse de son frère aîné\, mort à 38 ans des suites de son alcoolisme\, alors qu’ils ne s’étaient plus vus depuis une décennie. À l’annonce de sa mort\, l’auteur ne ressent rien: « ni tristesse\, ni désespoir\, ni joie\, ni plaisir ». Ce frère\, qui l’avait blessé et humilié dans son enfance et sa jeunesse\, a passé « une grande partie de sa vie à rêver » mais « ses rêves se sont heurtés au monde et il n’a pu en réaliser aucun ». Ce livre est l’histoire d’un effondrement. \n\n\n\nGeorge Sand\, François le Champi\, livre de poche \n\n\n\nLe roman de George Sand\, François le Champi\, est un souvenir marquant pour Marcel Proust\, évoqué dans À la recherche du temps perdu. Le petit François est un « champi »\, c’est- à-dire un enfant abandonné dans les champs. En grandissant\, disent les « bonnes gens »\, les champis deviennent des paresseux et des voleurs. Non\, s’ils sont aimés\, répond George Sand\, la bonne dame de Nohant\, qui a mis dans ce roman le meilleur de son âme et les idées sociales les plus généreuses\, chères à son coeur. Un roman d’amour de cette grande écrivaine\, dont la vie est plus connue que son oeuvre \, qui est à redécouvrir. \n\n\n\nFatou Diome\, Aucune nuit ne sera noire\, Albin Michel \n\n\n\nDans son nouveau et très beau roman\, la romancière franco-sénégalaise\, qui fi t son entrée en littérature en 2003 avec Le ventre de l’Atlantique\, rend hommage à son grand-père sénégalais\, pêcheur dans le Saloum\, qui lui avait appris à vivre quand ses parents l’avaient délaissée. Il était son capitaine\, elle était son petit matelot et alors aucune nuit n’était noire. Entre appel des souvenirs et invocation\, ce roman tendre et intime illumine nos nuits pleines de doutes et nous livre le secret d’une relation forte et fondatrice.
URL:https://www.dfk-hd.de/event/cercle-litteraire-23/
LOCATION:Akademie für Ältere\, Bergheimer Straße 76\, Heidelberg\, 69115\, Deutschland
CATEGORIES:Literatur
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/09/dfk-260114-cercle.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260414T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260414T190000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T195049Z
LAST-MODIFIED:20251128T195558Z
UID:2608-1776193200-1776193200@www.dfk-hd.de
SUMMARY:George Sand
DESCRIPTION:Sie war die erste Frau\, die die Geschlechtergrenzen verschob\, öffentlich Männerkleidung und Stiefel trug\, Zigarre und Pfeife rauchte\, unter einem männlichen Pseudonym Karriere machte\, viele berühmte Liebhaber hatte\, öffentlich auch eine Frau liebte\, die gegen die Einschränkungen in der Ehe kämpfte und für die freie Liebe. Sie war Frauenrechtlerin avant la lettre\, Rousseau-Anhängerin\, frühe Sozialistin\, Muse der Revolution und Mutter der Armen\, Männin und mütterliche Freundin. Ihr schönes Porträt hängt in der feministischen Ahnengalerie ikonographisch zwischen Madame de Staël\, Colette\, Virginia Wolf und Simone de Beauvoir. Der immer spöttische Heine nannte sie den „besten Schriftsteller“\, den das „neue Frankreich“ hervorgebracht habe\, für Flaubert\, mit dem sie eine zärtliche Freundschaft verband\, war sie sein „cher maître“ und bei ihrem Tod war er untröstlich. Sie war die erste Frau\, die von ihrer Feder leben konnte\, war auch gefragte Journalistin. Auch wenn ihr bester Roman vielleicht ihr Leben war – Histoire de ma vie – sind ihre Romane ganz zu Unrecht vor allem bei uns in Vergessenheit geraten. Das ändert sich gerade mit neuen Übersetzungen wie Nannon …
URL:https://www.dfk-hd.de/event/george-sand/
LOCATION:Alte Aula der Universität Heidelberg\, Grabengasse 1\, Heidelberg\, 69117\, Deutschland
CATEGORIES:Literatur
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/11/dfk-260414.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260419T143000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260419T143000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T202159Z
LAST-MODIFIED:20251128T202200Z
UID:2659-1776609000-1776609000@www.dfk-hd.de
SUMMARY:Chemin faisant
DESCRIPTION:18 janvier devant la Christuskirche Weststadt (arrêt de tram le plus proche Christuskirche)Sonntag\, 18. Januar\, vor der Christuskirche Weststadt\, (Haltestelle Christuskirche) \n\n\n\n8 février devant l’entrée du cimetière de la Südstadt (arrêt de tram le plus proche Bergfriedhof)8. Februar\, Südstadt gegenüber Eingang Bergfriedhof (Haltestelle Bergfriedhof) \n\n\n\n22 mars dans la Hauptstrasse au début de la St.-Anna-Gasse (arrêt de tram Bismarckplatz)22. März\, in der Hauptstraße Eingang St.-Anna-Gasse (Haltestelle Bismarckplatz) \n\n\n\n19 avril sortie HD-Hauptbahnof côté Bahnstadt – Europaplatz19. April\, Ausgang Hauptbahnhof Bahnstadt-Seite – Europaplatz \n\n\n\n\n\n\n\n\n\nEnvie de vous promener dans différents quartiers d’Heidelberg dans une atmosphère agréable en échangeant en français avec d’autres participants ? Enfi lez de confortables chaussures de marche et rejoignez-nous pour une balade en boucle d’une à deux heures. Les balades auront lieu par tout temps\, sauf orage ou tempête. Pas d’inscription requise. \n\n\n\nSpazierengehen und gleichzeitig Französischkenntnisse trainieren – diese Idee steckt hinter dem neuen Angebot des dfk. Frédérique Thiriet nimmt Sie mit auf Spaziergänge von 1–2 Stunden\, wo Sie sich in ungezwungener Atmosphäre auf Französisch unterhalten können. Anmeldung ist nicht erforderlich\, kommen Sie einfach mit bequemen Schuhen zum jeweils vereinbarten Treffpunkt. Nur bei Unwetter fällt der Spaziergang aus.
URL:https://www.dfk-hd.de/event/chemin-faisant-6/
LOCATION:Deutsch-Französisches Kulturzentrum e.V. – Centre Culturel Franco-Allemand\, Mittelbadgasse 7 (Ecke Ingrimstraße)\, Heidelberg\, 69117\, Germany
CATEGORIES:Gesellschaft
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/09/dfk-251116.jpg
ORGANIZER;CN="Deutsch-Franz%C3%B6sisches Kulturzentrum e.V.":MAILTO:info@dfk-hd.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260421T160000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260421T180000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T201320Z
LAST-MODIFIED:20260309T135902Z
UID:2642-1776787200-1776794400@www.dfk-hd.de
SUMMARY:En lisant la presse française
DESCRIPTION:Das Deutsch-Französische Kulturzentrum bietet jeweils dienstags von 16 bis 18 Uhr die Möglichkeit\, in den eigenen Räumen in der Mittelbadgasse 7 / Ecke Ingrimstraße bei einer Tasse Kaffee oder Tee französische Zeitungen und Zeitschriften zu lesen. Sie müssen nicht genau um 16 Uhr kommen – Sie können jederzeit vorbeikommen. \n\n\n\nMit ausgewählten Artikeln aus französischen Zeitungen und Zeitschriften können Sie Frankreich und seine Presse besser kennenlernen. Die Themen reichen von Kultur über Gesellschaft bis hin zu den deutsch-französischen Beziehungen und zur Europäischen Union. Dabei haben Sie die Gelegenheit\, Ihre Sprachkenntnisse zu üben\, in kleinem Kreis über die gelesenen Artikel zu sprechen und auch eigene Lektürevorschläge einzubringen. \n\n\n\nVor jedem Treffen wird den Interessierten eine Empfehlungsliste per E-Mail zugesendet. Weitere Informationen erhalten Sie bei Dr. Alexandre Micoulet unter amicoulet@dfk-hd.de. \n\n\n\n\n© DFK\n\n\n\n\nÀ partir du 26 février 2024\, chaque mercredi de 15h à 18h\, le Centre Culturel Franco-Allemand offre la possibilité de lire des journaux et des magazines français dans ses locaux au Mittelbadgasse 7 (entrée dans la Ingrimstraße). On pourra boire une tasse de café ou de thé. \n\n\n\nLe matériel de lecture ne pourra pas être prêté\, mais les discussions en petits groupes sont évidemment possibles. \n\n\n\nLes personnes intéressées peuvent mettre à disposition des journaux et des revues\, de même que conseiller la lecture de certains articles. Revues et journaux seront régulièrement actualisés. \n\n\n\nDe même la liste des articles nouvellement conseillés pour la lecture sera diffusée aux intéressés/ées. Veuillez bien contacter par e-mail notre membre du comité directeur\, M. Alexandre Micoulet (amicoulet@dfk-hd.de).
URL:https://www.dfk-hd.de/event/en-lisant-la-presse-francaise-34/
LOCATION:Deutsch-Französisches Kulturzentrum e.V. – Centre Culturel Franco-Allemand\, Mittelbadgasse 7 (Ecke Ingrimstraße)\, Heidelberg\, 69117\, Germany
CATEGORIES:Gesellschaft,Literatur
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/04/dfk-lisant-scaled.jpg
ORGANIZER;CN="Deutsch-Franz%C3%B6sisches Kulturzentrum e.V.":MAILTO:info@dfk-hd.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260422T140000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260422T140000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T200859Z
LAST-MODIFIED:20251128T200901Z
UID:2628-1776866400-1776866400@www.dfk-hd.de
SUMMARY:Cercle littéraire
DESCRIPTION:Les textes suivants sont: \n\n\n\nÉdouard Louis\, L‘Effondrement\, Éditions du Seuil \n\n\n\nDans son nouveau roman L’effondrement\, le septième consacré à sa famille\, Édouard Louis\, l‘auteur du bestseller mondial En fi nir avec Eddy Bellegueule évoque la vie malheureuse de son frère aîné\, mort à 38 ans des suites de son alcoolisme\, alors qu’ils ne s’étaient plus vus depuis une décennie. À l’annonce de sa mort\, l’auteur ne ressent rien: « ni tristesse\, ni désespoir\, ni joie\, ni plaisir ». Ce frère\, qui l’avait blessé et humilié dans son enfance et sa jeunesse\, a passé « une grande partie de sa vie à rêver » mais « ses rêves se sont heurtés au monde et il n’a pu en réaliser aucun ». Ce livre est l’histoire d’un effondrement. \n\n\n\nGeorge Sand\, François le Champi\, livre de poche \n\n\n\nLe roman de George Sand\, François le Champi\, est un souvenir marquant pour Marcel Proust\, évoqué dans À la recherche du temps perdu. Le petit François est un « champi »\, c’est- à-dire un enfant abandonné dans les champs. En grandissant\, disent les « bonnes gens »\, les champis deviennent des paresseux et des voleurs. Non\, s’ils sont aimés\, répond George Sand\, la bonne dame de Nohant\, qui a mis dans ce roman le meilleur de son âme et les idées sociales les plus généreuses\, chères à son coeur. Un roman d’amour de cette grande écrivaine\, dont la vie est plus connue que son oeuvre \, qui est à redécouvrir. \n\n\n\nFatou Diome\, Aucune nuit ne sera noire\, Albin Michel \n\n\n\nDans son nouveau et très beau roman\, la romancière franco-sénégalaise\, qui fi t son entrée en littérature en 2003 avec Le ventre de l’Atlantique\, rend hommage à son grand-père sénégalais\, pêcheur dans le Saloum\, qui lui avait appris à vivre quand ses parents l’avaient délaissée. Il était son capitaine\, elle était son petit matelot et alors aucune nuit n’était noire. Entre appel des souvenirs et invocation\, ce roman tendre et intime illumine nos nuits pleines de doutes et nous livre le secret d’une relation forte et fondatrice.
URL:https://www.dfk-hd.de/event/cercle-litteraire-24/
LOCATION:Akademie für Ältere\, Bergheimer Straße 76\, Heidelberg\, 69115\, Deutschland
CATEGORIES:Literatur
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/09/dfk-260114-cercle.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260427T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260427T180000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T201626Z
LAST-MODIFIED:20251128T201627Z
UID:2650-1777312800-1777312800@www.dfk-hd.de
SUMMARY:En Chantant
DESCRIPTION:Auch das neue Jahr begrüßen wir „en chantant“. Die Begeisterung an der unkomplizierten Singstunde / Cours de chant mit Christian Minuth\, Sänger und Gitarristen der legendären Band „Sales gosses“)\, hält unvermindert an\, und das Repertoire der populären französischen Lieder und Chansons wächst unaufhörlich. Christians Frau Sylvie Méron-Minuth\, Lead-Sängerin der „Sales gosses“\, sorgt eindrucksvoll für stimmliche Verstärkung bei den Sangesfreudigen. Rudimentäre Französischkenntnisse sind ausreichend für die Teilnahme\, Freude am Singen ist unabdingbar!
URL:https://www.dfk-hd.de/event/en-chantant-18/
LOCATION:Deutsch-Französisches Kulturzentrum e.V. – Centre Culturel Franco-Allemand\, Mittelbadgasse 7 (Ecke Ingrimstraße)\, Heidelberg\, 69117\, Germany
CATEGORIES:Musik
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/01/dfk-enchantant.jpg
ORGANIZER;CN="Deutsch-Franz%C3%B6sisches Kulturzentrum e.V.":MAILTO:info@dfk-hd.de
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20260428T180000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20260428T180000
DTSTAMP:20260404T173123
CREATED:20251128T195531Z
LAST-MODIFIED:20251128T195533Z
UID:2610-1777399200-1777399200@www.dfk-hd.de
SUMMARY:Olivier Mannoni
DESCRIPTION:Zehn Jahre lang übersetzte Mannoni Hitlers Mein Kampf für eine kritisch-wissenschaftliche Edition ins Französische. Das Werk\, mit dem Hitler seine antisemitischen Thesen und nationalsozialistische Weltanschauung auf über 700 Seiten in eine für den Normalbürger kaum zugängliche Prosa ergoss und sie dennoch »salonfähig« machte. Ausgehend von seiner langjährigen Arbeit an diesem Text reflektiert Olivier Mannoni über die sprachlichen Herausforderungen einer solchen Übersetzung\, den verantwortungsvollen Umgang mit historisch belasteten Texten und die Bedeutung einer präzisen\, kontextbewussten Sprache für das geschichtliche und auch politische Verstehen. \n\n\n\nIm Gespräch mit Prof. Dr. Cord Arendes werden der geschichtliche Kontext und Fragen zur NS-Idiomatik\, vor allem zur ihrer „Übertragbarkeit“ in andere Zeiträume und in andere Sprachen gemeinsam erörtert. Olivier Mannoni übersetzte u. a. Franz Kafka\, Sigmund Freud\, Martin Suter\, Stefan Zweig\, Maxim Leo\, Peter Sloterdijk sowie zahlreiche Werke zum Nationalsozialismus. \n\n\n\nProf. Dr. Cord Arendes ist Professor für Angewandte Geschichtswissenschaft – Public History am Historischen Seminar der Universität Heidelberg. Seine Forschungsschwerpunkte liegen unter anderem auf der deutschen und westeuropäischen Geschichte der Neusten Zeit\, insbesondere setzte er sich mit der politisch-justiziellen Aufarbeitung der NS-Diktatur auseinander.
URL:https://www.dfk-hd.de/event/olivier-mannoni/
LOCATION:Institut für Übersetzen und Dolmetschen\, Plöck 57a\, Raum 019\, Heidelberg\, 69117\, Deutschland
CATEGORIES:Geschichte,Literatur
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.dfk-hd.de/wp-content/uploads/2025/11/dfk-260428.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR